Zitat von
thkerkmann:
Naja, so ganz kommt das mit
DP rockt bzw. ist geil ja wohl nicht hin.....
LEO sagt
klasse sein... kommt zwar auch vor, aber es gibt doch sehr viele andere Interpretationen.
Es bringt nix, nach Übersetzungen zu suchen, wenn man die (Umgangs-)Sprache nicht beherrscht.
"Foobar rules!" Bedeutet umgangssprachlich eben 'Foobar rockt', 'Foobar ist der Größte', 'Foobar ist dat einzisch Wahre'.
Rules sind zwar auch 'Regeln' aber die sind zu befolgen 'to follow'. Als Verb 'herrschen' kommt der Ausdruck so nicht vor ('XY rules!').
Der Gesichtsausdruck des originalen
könnte auch ein Selbstportrait eines der Moderatoren sein. Oder es versinnbildlicht die Bescheidenheit des Seins als Kernstück einer Inbegriffnahme der Kulturpräsenz per se.
