Meine Glaskugel sagt das
UAC hier zuschlägt und du den Drucker aufgrund fehlender Adminrechte des startenden Prozesses das nichts kannst.
BTW: Bist du den auch sicher das Vista-Kompatible Treiber auf dem Server vorhanden sind?
Windows Vista - Eine neue Erfahrung in Fehlern.