Hab mir jetzt erstmal 'nen gaaanz kleinen Einblick genommen
und im Prinziep ist deine Funktion garnicht so schlecht
(Arbeitet ja fast wie meine, beim Auslesen ... halt laut
MSDN 
)
Allerdings hab ich (vorwiegend für mich) eine automatische Srachauswahl drin, so daß sich das Programm(diese Funktion) versucht selber auf auf die System-/Benutzersprache einzustellen
und gerade dieses nutze ich.
Nja und ich hab diese Funktion ja auch noch so gestaltet, daß sie nicht nur auf Strings anwendbar ist.
Aber gegen die Delphiimplemantetion (vorallem) der RessourceStrings ist Beides um Längen besser.
Ich schau mich aber noch etwas bei dir um.