Gibt noch ein paar Neuigkeiten:
Ich habe mich jetzt doch für das Tool gnu gettext in Verbindung mit dem Editor poEdit entschieden.
Das Problem war das DfmToXML bei meinem kleinen Beispielprojekt ohne Probleme funktionierte, allerdings nicht bei eignetlichen Projekt, das es zu übersetzen galt. Es hat einfach nicht die entsprechende
XML Datei aus den
dfm erzeugt.
Ausserdem finde ich bei gnu gettext gut, dass die Sprachdateien nicht in einem Klartextformat gespeichert werden. Auf diese Weise kann der Nutzer nicht darin herumpfuschen
