Über das Prozess
Handle kommst du soweiso nicht weit denke ich. Versuchs lieber mal mit FindWindow and FindWindowEx. Damit solltest du die Handles der eigentlichen Controls ermitteln können.
[Edit: Rote Box .. na gut, wenn man nicht an die Klassennamen kommt, erübrigt sich das mit FindWindow auch .. USurface klingt nach
OpenGL,
DirectX oder sowas in der Art. Vermutlich sowas wie "CustomDraw". Die malen halt mit einer Grafik Engine das komplette Form selbst. Evtl. kommt man mit einem Debugger und hinterher WriteProcessMemory weiter]