Hat sich glaube ich erledigt:
erstens habe ich vergessen die Datei
icuuc30.dll zu kopieren und zwar zusammen mit den Dateien
icudt30.dll,
icuin30.dll,
firebird.msg und
fbembed.dll (fbclient20.dll) ins Turbo Delphi Programm Verzeichnis: \Borland\
BDS\4.0\bin.
Seither funktionierts und das Database Property von TZConnection hat es anscheinend auch nicht gerne, wenn relative Pfade verwendet werden, solang ich mich in der
IDE befinde. Zur Laufzeit kann ich dann wieder Pfade wie \.\..\testdb.fdb' verwenden.
Danke an alle für's lesen!