Kyrillische Symbole in Interbase Datenbank

[Chris1101]

Hallo!
Ich habe folgendes Problem:
Ich möchte ein Mix aus Lateinischen und kyrillischen Daten an eine RTF-Komponente (wwdbRichEdit) aus der DB übergeben, die dann in einem Report aufbereitet werden. Das Standard Charset der DB ist ISO-8859-1. Daten die mit einem russischen Tastaturlayout in Felder eingegeben werden, werden korrekt gespeichert und auch angezeigt. Bei der Weitergabe kommen aber nur normale ASCII-Zeichen an.
Wenn die entsprechenden Spalten mit einem anderen Charset formatiert werden kommt die Fehlermeldung:
"... cannot transliterate between charactersets ..."

Hat jemand einen Ansatz?