Kennst du von JRiver "Media Center 9"? Da werden die mp3s, wie bei dir, in nem ListView angezeigt und man kann z.b 10 markieren und im ersten File im ID3tag den Namen ändern und der übernimmt das für die restlichen. Lad dir das Prog mal runter
MediaCenter 9. Vielleicht kannst du dein Tool noch verbessern oder erweitern mit den Inspirationen