japanische Sprache

[roderich]

Ich habe folgendes Problem:

Mein Programm ist mehrsprachig ausgelegt. Es funktionieren auch die europäischen Sprachen wie deutsch, englisch, spanisch, etc. problemlos. Zur Laufzeit werden den Controls Texte aus einer Sprachdatei zugewiesen, je nach Klasse die properties Caption, Hint, Text usw.

Nun habe ich japanisch dazugenommen, ein Japaner hat Texte übersetzt. Auf einem japanischen Windows sollten dann die Texte entsprechend sein. Nun habe ich aber das Problem, daß es bei einigen Controls klappt, bei anderen nicht. Z.B. klappt es bei TMenuItem, TButton oder TRadioButton. Es klappt nicht bei TGroupBox, TLabel oder TBitButton.

Was mir aufgefallen ist, daß die japanischen Texte in UniCode (2 Byte / Zeichen) gespeichert sind. Offensichtlich kommen einige Controls damit klar, andere nicht. Seltsamerweise ist TBitButton von TButton abgeleitet und verhält sich anders.

Jemand eine Idee ?!?

Roderich