Ich hatte gerade kurz Hoffnung, weil noch völlig veraltete Ressourcen-dateien i Verzeichnis rumflogen, aber auch daran lags nicht.
Naja, ich hab dann jetzt doch ein
Datei1.Caption:=_('Datei');
in den Code eingebaut - watt solls, so gehts halt.
Danke dennoch für deine Tipps.