Öffnen schreibt man im Quelltext und der
DFM am besten als Oeffnen
Übersetzt wird dann mit Öffnen
So meckert gettext beim extrahieren nicht rum und Übersetzer bekommen kein Problem mit dem Ö
Ansonsten hab ich leider keine Idee weiter, ohne jetzt die Quellen zu sehen. Benutzt Du vielleicht Packages und lieferst die .DE-Dateien mit aus? Die müssen nämlich weg.