dxgettext: MainMenu nur teilweise übersetzt

[Bbommel]

Nein, "leider" nicht. Mal aus der .dfm-Datei geklaut:

Code:

    object Datei1: TTntMenuItem
      Caption = 'Datei'
      object ffnen1: TTntMenuItem
        Caption = #214'ffnen...'
      end
      object Importieren1: TTntMenuItem
        Caption = 'Importieren...'
        OnClick = Importieren1Click
      end

Ich sehe da eigentlich nix besonderes am "Datei". Im Gegenteil: eigentlich müsste das "Öffnen" die Herausforderung sein, aber das bekommt gettext problemlos hin. Merkwürdig.