gnugettext: keine Übersetzung falls vorher caption = ''

[sh17]

Eigentlich sollten

gnugettext.TranslateComponent(Self);
gnugettext.RetranslateComponent(Self);

nicht in jedem Komponenten-Create aufgerufen werden.

Erzeuge doch mal alle Komponenten im Form.OnCreate und rufe am Ende TranslateComponent(Self) auf, wobei self das Formular ist.

RetranslateComponent geht intern einfach eine Liste durch. Schau dir den Quelltext von gnugettext mal an, dann weisst Du wie es tickt.