Ggf. ein billiger LAN-Chip, der die Datenrate drosselt?
Schafft es Dein Chipsatz, die Daten von der Platte über den Bus durch den Speicher (im Worst Case durch die CPU) auf den Bus, über die Netzwerkkarte auch mit der maximalen Platten-Datenrate zu bewegen? Ich wage es zu bezweifeln
Schau mal hier:
http://www.pro-linux.de/work/tuning/messen.html#ToC8