Hallo,
ich fürchte da wirst du einen anderen Weg gehen müssen. Nicht zuletzt weil auch der
SQL-Server bei einer unqualifizierten JOIN-Anfrage die beteiligten Tabellen abklappert bis er das Feld findet, sind solche Queries nicht updatefähig.
MSSQL und
ADO - da ist übrigens ADOX das Mittel der Wahl um Kataloginformationen zu lesen:
klick
Grüße vom marabu