Zitat von
MEissing:
Was war denn nicht "OK"....
Also Matthias, ich fand deine Übersetzung recht gut gelungen. Es geht ja nicht darum, jedes einzelne Wort genauso zu vermitteln, sondern den Inhalt von David rüberzubringen. Und das hast du auf eine sehe angenehme, lockere Art gemacht. Und dass du ab und zu noch ein paar Zusatzkommentare abgegeben hast, find ich das doch völlig ok. Ausserdem denk ich, dass die Mehrheit im Saal auch das englische von David verstanden hat, so dass deine Übersetzung für die auch als Zusatz genommen werden konnte.
Vielleicht lernt David ja bis zum nächsten Jahr etwas Deutsch
ich, er kennt schon so viele Sprachen: Amerikanisch, Pascal, c#, PHP, Java.... Deutsch. Solange er nicht mit VB ankommt
Also Matthias, von mir aus nur gute Kritik an deine Dolmetscherfähigkeiten.
