Zitat von
MEissing:
Was war denn nicht "OK".... willst Du es das nächste mal machen?
Besser nicht
Ich würde mir nur maximal den letzten Satz zum Übersetzen merken können...
Was nicht "ok" war? Naja, du hast irgendwie so ne Art Parallelvortrag gehalten mit den Anhaltspunkten, die DavidI dir so gegeben hat. Was sicherlich auch darin begründet ist, dass du selbst zu viel weist. Du hast quasi Sachen weggelassen und andere hinzugedichtet. Was nicht unbedingt schlecht war, besonders wenn man beide Sprachen verstanden hat. Aber den Sinn des Dolmetschens im Profi-Bereich (den du bestimmt auch nicht erreichen willst) hast du klar verfehlt.
Und einmal hast du auch etwas komplett anderes/gegenteiliges gesagt als DavidI. Ich kann mich aber nicht mehr wirklich daran erinnern.
Noch eine Ergänzung (da ich im Kritik schreiben auch nicht so der Held bin):
Ich hab ja gestern abend fast nur negatives geschrieben, wie mir scheint. So soll es aber bitte nicht ankommen. Ich freu mich auch auf die nächsten DT und danke nochmal neben den Organisatoren auch den Vortragenden/Sponsoren.