Ich weiß zwar immer noch nicht, was hier das Problem war, aber nach einem Update auf
Jedi-Version 3.31 (von 3.20) funktioniert auf dem ominösen Rechner auch ein Programm mit jvComputerInfo.
Ich hoffe damit geholfen zu haben, falls jemand auch mal vor einem solchen Problem steht.