Ich habe gerade von der Delphi2007 DVD das Installerwerkzeug InstallAware installiert. Bei der Installation habe ich die Sprache Detusch ausgewählt. Spannend ist der Weg der Übersetzung dieses Produkts. Oder sollte ich vielleicht sagen "peinlich"... Es dürfte ein schwacher maschineller Übersetzer zum Einsatz gekommen sein.
Peinlich, dass CodeGear dies als vierte Installationsoption bereitstellt.
Auf der anderen Seite war das Lesen gesund, denn ich habe Tränen gelacht:
Hier ein paar kreative Schöpfungen aus dem Installer:
> Projekt Besonderheiten: Die Projekt-Eigenschaften liefert einen Platz, um Information einzutragen, die einzigartig ihre Anwendungseinstellung kennzeichnet.
> Flecken: Benutzen Sie die Fleckenansicht, um binäre Flecken für Ihr Produkt zu erstellen. Fügen Sie die älteren Einstellungen, die Sie gegen die Flecken-Bezugsliste ausbessern möchten, hinzu, klicken Sie dann Blau-Flecken, um ihre Flecken zu erstellen.
> Benütze Gruppe Politik Zauberer um eine einzelne Datei
MSI nach der Einrichtung zu machen.
> Neues Thema anwenden: Warnung: Alle Kundenbezogenheiten, die zu deinen vorhandenen Dialogen gebildet werden, sind verloren! Bist du sicher du möchtest alle deine Dialoge mit niedrigen Versionen von überschreiben Classic thema?
> Lasse die Programme laufen: Benutzen Sie die Durcklauf-Programmansicht, um vor der Anwendungsinstallation Dateien durchzuführen.
> Abkürzungen: Die Abkürzungsansicht läßt Sie Abkürzungen machen und ändern, die Ihre Anwendung und seine Bestandteile beginnen.
Hierbei ist die bildliche Phantasie gefordert. Ich habe mir die Flecken in meiner Software vorgestellt, oder auch wie mein Programm aus der Tür hinausrennt.
Jetzt installiere ich das Produkt auf englisch, damit ich auch verstehe, was die muttersprachlichen Ausführen bedeuten.
In diesem Sinne
Michael