Wiederum vielen Dank für die vorläufigen Antworten!
@thkerkmann: synapse habe und benutze ich bereits, allerdings nicht für diese vier eigentlich läppischen stringreplaces. Trotzdem *vielen* Dank für diesen Tipp von dir, da kann ich dann mal nachschauen!
@shmia: Die Berliner TU bringt mir nichts, da die Mails, die ich an sie verschicke, als Antwort wieder richtig codiert zurückkommen. Die Mails, um die es mir geht, kommen vermutlich von automatischen Bestellantwortsystemen (E-Shops), die in den Header:
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-transfer-encoding: Quoted-printable
reinschreiben, aber trotzdem (vermutlich) UTF8 codieren?
@Bernhard Geyer: Vielen Dank für den Hinweis auf die JEDis
Wenn mir hier die Zigarettenschachtel leer wird, lasse ich mir die frischen Marlboros per Concorde aus den USA einfliegen
Stichwort: Mit Kanonen auf Spatzen schießen
@all: Hat wirkich keiner von euch eine/kleine Idee, welche paar (vermutlich nur acht) Zeichen ich in das stringreplace für ÄÖÜ und ß eingeben muss?
Vielen Dank!