Gettext verhindern, das ein bestimmtes Label übersetzt wird

[sh17]

Prinziell ist e gettext, egal, was in den einzelnen Komponenten zum Übersetzen drin steht. Entweder ist eine Übersetzung da oder nicht.

Nach TranslateComponent(self) musst Du also die Caption der entsprechenden Labels selbst auf den gewünschten Inhalt setzen.

Beim Umstellen der Sprache zur Laufzeit sollte übrigens ReTranslateComponent aufgerufen werden, wenn das Formuar bereits einmal übersetzt wurde.