Also bei den 8-16-zeiligen displays könntest du mal nach
ASCII (erweiterte IBM-Zeichensatz) schauen,
aber von den Codes her hast du wohl ein 1-4-zeiliges.
Dort wird ein nicht genormter Zeichensatz verwendet, weßhalb es da keine
WinAPI für die Umkodierung gibt.
Wenn ich das Richtig sehe, dann wäre es wohl nich Schlecht (da
Ansi auch kein "fester" Zeichensatz ist), wenn du die Umkodierung im Display abschaltest (ESC U0) und dann obere Funktion nutzt.
Bzw. hast du es schon mal mt Umkodierung (ESC U1) versucht?