Nach einigem suchen und rumprobieren hab' ich eine Lösung für das Problem gefunden. Wie es scheint, verhindert die "Benutzerkontensteuerung" die Ausführung des Updates. Nachdem ich diese abgeschaltet hatte, lies sich das Update problemlos installieren.
... und nebenbei sind damit auch die doch recht nervigen Rückfragen von Vista bei diversen "heiklen" Aktionen abgeschaltet
Gruß,
Gerald