Das Setzen der Breite hat nichts bewirkt.
Wirklich seltsam, drehe ich den Spieß um und setze anstatt margin-right margin-left, klappt es einwandfrei.
Zwar etwas unschön, aber Hauptsache ist, dass es geht. Glücklicherweise habe ich den Threadtitel allgemein gehalten, sodass ich noch ein Problem ansprechen kann: Der IE schreibt die Wörter dichter untereinander als der FF, bei dem sind die Wörter weiter auseinander. Wie kann man das am besten beeinflussen?