Hi,
Grundsätzlich: nur englische Delphiversionen kaufen, dann gibt es keinen "Meldungsmischmasch" (dieser Tipp kommt für dich aber wohl zu spät
(Bei älteren Delphi-Versionen war ja bei der deutschen immer noch eine englische Version mit auf den CDs) Das System von dxGetText geht eben immer davon aus, daß man Englisch als "Basissprache" hat.
Zu den nötigen PO-Files:
Auf der dxGetText-Seite liegen die PO-Files für D2006 zum Download, teilweise noch nicht ganz fertig, bereit. Es sollte aber möglich sein, z.B. die deutsche Sprachdatei sozusagen umzudrehen (also jeweils "msgid" und "msgstr" in der PO datei tauschen, am besten ein kleines Programm schreiben) und dann in ein Verzeichnis locale\EN\LC_MESSAGES zu legen. Nach einem "UseLanguage('EN');" müsste eigentlich die "umgedrehte" Datei für die englische Darstellung benutzt werden.
(Habs nicht ausprobiert aber sehen keinen Grund warum es nicht gehen sollte)
Ciao,
Ralf