Ich hab den Fehler gefunden. Weil es nicht von Anfang mein Projekt war, das ich zur Zeit bearbeite, ist mir entgangen, dass es eine MultiLanguage Komponente (PolyGlot) enthielt. Der war die Wurzel allen Übels. Das Languagefile neu erstellt, und schon klappts mit den Captions.
