Zitat:
Mit vlib scheint das aber nicht zu funktionieren, oder habe ich etwas übersehen?
Nein, es wird als eine Datei benötigt.
Zitat:
Was müsste ich ggf. bearbeiten (bzw. hat schon wer umgeschrieben)?
Man könnte versuchen das Template aus der datenbank in ein temporäres Verzeichnis auszulagern, auf welches php Zugriff hat.