Das Element FONT in einer Ressourcen-Datei ist eigentlich nur für Bitmap-Fonts (FNT) gedacht (also noch nicht einmal für "normale" Programme). Eine FON-Schriftart ist nämlich eigentlich einfach eine
DLL ohne eigentliche Funktion, in der die einzelnen Schriftgrößen und -variationen als FONT-Ressource eingebettet sind.
Wenn du Schriften einbetten willst, dann solltest du einen anderen (eigenen) Ressourcen-Typ dafür wählen, diese beim Programmstart extrahieren und mit
AddFontResource hinzufügen und am Ende mit
RemoveFontResource wieder entfernen.