Merci für die schnelle (und hilfreiche) Antwort!
CrLab erschien mir auch als die beste Lösung... obwohl es ja schon armselig ist, dass Delphi als "datenbankorientierte" Entwicklungsumgebung noch nicht einmal eine vernünftige
MySQL-Anbindung zustande kriegt... ich hatte mir mehr vom "neuen Delphi" versprochen.