Wie gesagt, du weist ja nicht wie der Programierer das Plugin gebaut hat. Ob es sich um eine Form wie in Delphi, VB etc. als Standalone, Dialog etc. dich darstellt.
Desswegen wird es auch schwehr mit FindWindow das
Handle zu finden und sich dan die WndProc zu holen und oder umzubigen.
Du kontest aber versuchen das Pluginfenster auf dein Fenster zu kleben...