Ich kenne da auch jemanden, der einen Onboard-Chipsatz verwendet und das Hall-Problem in WoW hat (sehr unangenehm im Teamspeak ^^). Lösung war der Einbau einer alten Soundblaster Live!, die ich noch rumliegen hatte, also einer mehr oder weniger anständigen Soundkarte.
Die Effekte sollen grundsätzlich auch da sein, nur selbstverständlich nicht so stark und nicht für andere Anwendungen. Schlampige Treiber- und/oder Hardwareentwicklung also. Haben damals alle möglichen undokumentierten Soundeinstellungen des Spiels ausprobiert, nichts hat geholfen. Keiner von Blizzards Lösungsvorschlägen hilft, und es liegt auch tatsächlich an der Karte (bzw. am Treiber).
Also, suche nicht länger und kauf dir eine vernünftige Soundkarte, muss ja nicht das größte oder neueste Modell sein