Zeos Firebird und tranliterate charset

[WoGe]

Ich habe eine Firebird 1.0 Datenbank aus vorhandenen Paradox-Tabellen erzeugt.
Ich verwende die Zeos-Komponenten 6.15 und Delphi7Prof
Die Datenbank und die Kompomnenten haben als Charset lc_cType=iso8859_1

Die Anzeige von Umlauten funktioniert, das Ändern/ Neueintragen wird mit der Fehlermeldung
Cannot tranliterate between Charsets quittiert.

In IBExpert gehts übrigens einwandfrei

Älteren Beiträgen zufolge, könnte das an den ZEOS-Komponenten liegen. Hat jemand dazu neue Erfahrungen bez. welche Komponenten würdet Ihr empfehlen?

mfg
wo

[edit=alcaeus]Themen-Infos gesetzt. Mfg, alcaeus[/edit]