Hi
Sehr komisch, online funktioniert dein Skript bei mir wunderbar, lokal überhaupt nicht. Also online scheint das zu kpappen, aber ich möchte das ja nicht immer online testen müssen. Und an Win kann es eigentlich ja auch nicht liegen. Lokal habe ich php5, online 4, aber das dürfte ja auch nichts ausmachen.
Edit: Ich hatte nur relative Pfade angegeben. 
Es geht alles, herzlichen Dank. 
Für die anderen:
Code:
$url_in = array(
"'([
url]http://.*?/[/
url])index\.php\?page=([a-z]*?)&(?:amp;)?lang=([a-z]+)'"
);
$url_out = array(
'\\1\\3/\\2.html'
);