Programm mehrsprachig

[Marcel Gascoyne]

Zitat von Susanne:

Das hab ich auch schon mal kurz probiert, aber die String, die der Resource-Dll-Experte in die Datei geschrieben hat, waren aber nicht in der Datei, die von GNU Gettext erzeugt wurde. Wie komme ich von GNU Gettext an diese dran?

GNU Gettext erzeugt aus den Quellcodes der Anwendung eine .po Datei, die mit einem Unicode Editor oder einem Tool wie z.b. poEdit bearbeitet werden kann. Hierbei werden die Strings aus den Formulardateien sowie Ressorcenkonstanten (Abschnitt resourcestring) aus den .pas Dateien in ein Template extrahiert.

GNU Gettext hat nichts mit dem Resource-Dll-Experten zu tun, am besten alle Ressourcen-Konnstanten in eine Unit packen und mit GNU Gettext übersetzen. Eine Mischung von ITE und GNU Gettext halte ich nicht für sinnvoll.

Hier ein Beispiel für eine Ressourcen-Unit:

Delphi-Quellcode:

unit MyResources;

interface

resourcestring
  MSG_KONSTANTE1 = 'Meine erste zu übersetzende Konstante';
  MSG_KONSTANTE2 = 'Meine zweite Konstante';

implementation

end.

Die Anleitung gibt hierfür ein paar gute Beispiele.

Gruß,
Marcel