Man könnte es sogar noch kürzer schreiben:
pmBenutzermenue.Items[0].Caption := lvBuddies.Selected.Caption;
Mit der Caption-Eigenschaft hat es nichts zu tun. Die genaue Erklärung findest du in der Online-Hilfe unter dem Stichwort
TMenu.Items.
Gruß Hawkeye