Wundert mich, dass in diesem Zusammenhang VirtualDub noch nicht gefallen ist:
http://www.virtualdub.org/
Ist Open Source und speziell für AVIs gedacht.
Ich glaub mit entsprechenden Plugins kannst du auch Text einfügen.
Schau's dir einfach mal an - für mich hat's immer gereicht ^^