Dienststatus auf deutsch

[Luckie]

Wie übersetzt man am besten diese Statuse auf deutsch:

Code:

SERVICE_CONTINUE_PENDING   The service continue is pending. 
SERVICE_PAUSE_PENDING      The service pause is pending.

Dieses pending kann ich nicht gescheit übersetzen.

[flomei]

pending: Übersetzung von: dict.leo.org

Würde also für mich mit meinem Schulenglisch heissen: Der angehängte Service wird fortgeführt?!

Nciht besonders toll und macht für mich keinen Sinn. Auch der zweite Status: Die Service Pause ist angehängt?!

Hört sich genauso seltsam an.

MfG Florian

[Luckie]

Eben. bei LEO habe ich auch schon gekuckt, war genauso unbefriedigt.

[OrallY]

Zitat:

schwebend; anhängig {adj}
pending
in der Schwebe sein (Verfahren)
to be pending
Das Verfahren schwebt noch.
The trial is still pending.
Das ist in der Schwebe.
That's up in the air (pending).

Von dem Übersetzter der TU-Chemnitz.

The service continue is pending : Die Fortführung des Services ist noch nicht vollzogen?

[Luckie]

[quote="OrallY"]

Zitat:

Zitat:

schwebend; anhängig {adj}
pending
in der Schwebe sein (Verfahren)
to be pending
Das Verfahren schwebt noch.
The trial is still pending.
Das ist in der Schwebe.
That's up in the air (pending).

Von dem Übersetzter der TU-Chemnitz.

Ja, ja. Soweit war ichja auch schon. Nur ist nichts dabei, was mir gefällt. Und bei mir ist auch nie ein Prozess in diesem Status.

Zitat:

The service continue is pending : Die Fortführung des Services ist noch nicht vollzogen?

Das klingt mehr nach Beischlaf als nach einem Fachausdruck aus der Computerwelt.

[Tom]

Wie wäre es hiermit?

[Luckie]

Das wäre in der Tat eine brauchbare Alternative. Danke.

[Christian Seehase]

Moin Luckie,

wie Umfangreich darf die Meldung denn ausfallen?

[Luckie]

So hatte ich es bisher:

Delphi-Quellcode:

          case pWork.ServiceStatus.dwCurrentState of
            SERVICE_CONTINUE_PENDING : s := s+' (wird fortgesetzt';
            SERVICE_PAUSED : s := s+' (pausiert';
            SERVICE_RUNNING: s := s+' (gestartet';
            SERVICE_START_PENDING: s := s+' (wird gestartet';
            SERVICE_STOP_PENDING: s := s+' (wird gestoppt';
            SERVICE_STOPPED: s := s+' (gestoppt';
          end;

[Christian Seehase]

Moin Luckie,

also ich finde das durchaus verständlich, und auch inhaltlich korrekt.