Danke für die Antwort...
...aber leider habe ich keinerlei Einfluss auf die Art der Ermittlung der Tabellennamen durch den
ODBC-Treiber oder die
BDE. Hier wird schon der Ownername mit dem Tabellennamen zusammengepappt.
Ich hatte lediglich gehofft, hier durch irgendwelche versteckte Einstellungen zum gewünschten Ergebnis zu kommen.