Deutsche Fehlermeldungen für Firebird

[hsbc]

Gibt es eigentlich deutsche Fehlermeldungen zu Firebird 1.5 ?

mfg
Herbert

[Albi]

Was für Fehlermeldungen meinst Du? Die Fehlermeldung die die DB ausgibt, wenn Du versuchst einen DS zu löschen, der in Beziehung zu einem anderen DS steht?

Ich kenne mich mit FB nicht so aus aber gib es da vielleicht wie bei der Interbase die Möglichkeit auf die entsprechenden Fehlercodes selber zu reagieren. Sprich deine eigenen Exception zu formulieren.

[hsbc]

Es werden von Firebird Fehlermeldungen zurückgegeben, wenn irgendetwas schief gelaufen ist, jedoch sind die in englisch.

Ich habe trotz Suche im Internet leider noch keine deutsche Übersetzung der Fehlerdatei gefunden.

Gibt es diese wirklich noch nicht, bzw. weiss jemand, wo man diese herunterladen kann ?

mfg
Herbert

[Hansa]

Das hängt schon stark von den verwendeten Zugriffskomponenten ab. Näher kenne ich jetzt nur FIBplus. Die haben ein eigenes Exception-Handling. Den der die FIBplus Fehlermeldungen übersetzt hat, kenne ich. Den von Zeos nicht. Wenn das überhaupt einer macht. 8)

[Stevie]

Zitat von Hansa:

Das hängt schon stark von den verwendeten Zugriffskomponenten ab. Näher kenne ich jetzt nur FIBplus. Die haben ein eigenes Exception-Handling. Den der die FIBplus Fehlermeldungen übersetzt hat, kenne ich. Den von Zeos nicht. Wenn das überhaupt einer macht. 8)

Quatsch mit Soße! Vergleich doch nicht FIBPlus (für Interbase/Firebird entwickelt) mit Zeos (für quasi generischen Zugriff entwickelt)!!!
Wie sollen denn da Fehlermeldungen übersetzt werden??? Viel Spaß beim Übersetzen aller Fehlermeldungen von Oracle, MySQL, PostGre, IB/FB ...

Aber, um mal nicht nur "rumzuflamen", hier mal ne Lösung, um das selber zu machen:
Mit IBExpert, kann man die IB(FB) Messages übersetzen.

[Hansa]

Zitat von Stevie:

Quatsch mit Soße! Viel Spaß beim Übersetzen aller Fehlermeldungen von Oracle, MySQL, PostGre, IB/FB ...

Ja, ebenfalls guten Appetit ! Den Hauptpunkt, den ich gesagt habe, den hast du aber offensichtlich verstanden.

[Lemmy]

Hi,

selbst wenn man eine Fehlermeldung bei Interbase/Firebrid ins Deutsche übersetzt heißt das noch lage nicht, dass der Anwender auch versteht was die Fehlermeldung ihm sagen will!!!! Es ist eigentlich Deine Aufgabe als Entwickler bei entsprechenden Gefahrenstellen, d.h. Stellen an denen eine "kryptische" Datenbankfehlermeldung kommen kann, diese gegen eine auszutauschen (exceptionhandling) die der Anwender versteht! (z.B. "Der Text den Sie eingegeben haben ist zu lang")

Grüße
Lemmy