MenuItems mit Shortcut

[jesus]

Hallo,

ich habe heute morgen angefangen, meinem Hauptmenü ShortCuts hinzuzufügen. Aber ich stehe da vor zwei Problemen, die ich noch nicht lösen konnte:

(1) Wenn ich einen Shortcut im Menü hinzufüge, dann wird rechts vom MenuItem der Text z.B 'CTRL-X' angezeigt. jetzt überschneidet sich aber dieser Text mit dem breitestem Item in diesem Menu. Wenn ich Leerzeichen einfüge, dann hilft das nichts, denn die Captions vom Menüpunkt liegen immer über 'CTRL-X' so dass das C von Leerzeichen überdeckt wird ... gibt es da einen Trick, den man kennen muss ?

(2) Ich würde auch gern STRG statt CTRL angeben ... ich hab ja sonst alles auf deutsch, weiss aber auch nicht, wo man das ändern kann ...

und wo wir gerade bei Spracheinstellungen sind. Ich verwende hin und wieder die Standard-Dialoge für irgendwelche Abfragen, wie kann man den die Buttons eindeutschen (also 'JA' und 'NEIN' statt 'YES' und 'NO') ?

Dank und Grüße
jesus