@dominik.boehm: Schau dir mal die Doku und das Beispiel zu dxgettext an. Du brauchst unterhalb des EXE-Ordners das Verzeichnis "\locale\de\LC_MESSAGES" und darin dann die .mo-Dateien.
@Robert: Kannte ich noch nicht, danke für den Tipp.
Allerdings heißt das, dass man (wie ich oben schrieb), den kompletten locale\de\LC_MESSAGES-Ordner mit der EXE ausliefern muss, oder?
Edit 2: Auch gefunden
assemble.exe bzw. ggassemble.exe
Außerdem ist mir nicht ganz klar geworden, wie das lizenzrechtlich aussieht. gettext unterliegt ja der GPL, allerdings wird es nicht direkt benötigt, also sollte das egal sein. Die Datei "gnugettext.pas" riecht ein bisschen nach BSD, wäre also ähnlich frei verwendbar wie JCL/JVCL. Weißt du da was genaueres?
Edit:
Gefunden 
Nachtrag: wenn es jetzt noch ein Programm gäbe, dass die .po-Datei als Eingabe nimmt und anhand der Referenzen die Texte ersetzt
Dann könnte man nämlich wahlweise die Sprache fest ändern oder gnugettext.pas benutzen.