Danke erstmal für eure bisherigen Antworten.
Leider helfen sie mir nicht viel weiter, da ich immer noch keine Ahung hab, wie ich auf eine HSQL
DB zugreife. Auch google hat leider keine Lösung für das Problem. Weiss einer Rat oder gar Tat, wie man da ran geht / gehen kann?
Gruß