Strings in fremder Anwendung ändern. Möglich?

[dizzy]

Mahlzeit miteinand!

Ich habe einen kleinen "Anschlag" auf das Programm "Picasa" von Google vor (www.picasa.com). Und zwar möchte meine Mutter gerne damit arbeiten, da es nach langem Suchen das funktionalste und einfachst zu bedienende Bilderarchivierungstool ist dass wir für keni/wenig Geld finden konnten. Problem: Sie kann kein Wort Englisch, und Picasa kein Wort Deutsch . Leider ist es auch in keinster Weise auf Multilanguage vorbereitet (eigentlich schon nen Hammer ^^). Zwar hab ich eine xml-Datei gefunden mit der sich einige Bezeichner für die Filter ändern lassen, nur leider sind das nicht alle, und mir geht es hauptsächlich um das MainMenu und die davon aus erreichbaren Fenster.

Jetzt ist die Frage, ob ich da von aussen mit Delphi irgendwie dran komme. Leider sind viele der Buttons wohl keine Standard-Controls. Das MainMenu müsste aber gehen - nur wie!?
Andere Variante: Kann man die exe evtl. brauchbar Patchen? Das dumme ist ja, dass sich die Längen der Strings ändern würden. Kann man das zur Not irgendwie bewerkstelligen?


Wenn der Aufwand allerdings viel zu groß würde, dann mach ich ihr einfach eine Übersetzungstabelle


Gruss,
Fabian

[PierreB]

Hallo,

Zitat:

Andere Variante: Kann man die exe evtl. brauchbar Patchen?

Jo, ein Programm namens LingoWare Website + Download übersetzt jede Anwendung (sagt jedenfalls der Hersteller ) ins Deutsche.

Viel Spass,

[Luckie]

Guck dir das ganze mal mit dem ResourcenHacker an. Da solltest du eigentlich die Beschriftung der Buttons ändern können. Sollten die Texte der Messageboxen usw. als Resourecnstrings in der Ressource stehen, kannst du sie dort auch ändern und sie können dann auch länger oder kürzer sein.

Meinen XP Usermanager habe ich so auch englisch "gemacht". Nützlich war auch, dass ich in weiser Voraussicht auch nur Ressourcenstrings benutzt habe für Messagebox-Texte usw.

[dizzy]

Perfekt! Mit dem ResHacker komm ich glaub ich an alles wichtige dran. Dangöö!

@delphman: Trotzdem ein interessantes Progrämmchen! Thx