Hallo Puddi,
hast du einen Hintergrund in Computer-Linguistik oder bist du einfach nur sprachinteressiert? In jedem Fall solltest du dir ein
SQL Tutorial durchlesen. Speziell die Normalisierung von Relationen ist für dich wichtig um dein jetziges Problem zu lösen. Die Google-Suchworte Tutorial und Normalisierung sollten dir eine Reihe von Treffern bringen.
Der Erfolg wird sein, dass du deine Tabelle aufteilen wirst. Eine Tabelle wird LEMMATA heißen und die Attribute ID und LEMMA besitzen. Die andere wird IRGENDWIE heißen und die Attribute CONTEXT, SPEAKER un SOURCE aufnehmen. Dazu kommen noch ein Primärschlüssel ID und ein Fremdschlüssel LEMMATA_ID, der auf das richtige Tupel in der Tabelle LEMMATA verweist. Die Primärschlüssel kannst du mit dem Feldtyp AUTOINC definieren.
Wenn du in deinem Beitrag Semigraphik unterbringen möchtest, dann sind die tags [.pre] und [./pre] ganz hilfreich - die Punkte musst du natürlich weglassen.
Grüße vom marabu