Delphi: Englisch oder Deutsch

[fkerber]

Hi!

Ich habe vor, mir im Weihnachtsverkauf von Borland Delphi 7 Pro zuzulegen. Jetzt meine Frage: Sollte ich es mir auf Englisch oder auf Deutsch holen?

Wo hat was Vorteile? Englisch kann ich eigentlich ausreichend um damit klar zu kommen. Die Frage ist also mehr, welche Nachteile/oder Vorteile hätte die deutsche Version?


Ciao Frederic

[Dax]

Ich hab' mir vor Urzeiten mal zum Vergleich zwei Trials runtergeladen, und die Deutsche flog sofort wieder. SO eine lokalisation findest nur ein mal

[fkerber]

Hi!

So schlechte Übersetzung?


Ciao Frederic

[tommie-lie]

Zitat von fkerber:

Die Frage ist also mehr, welche Nachteile/oder Vorteile hätte die deutsche Version?

Deutsche RTL-Fehlermeldungen, falls du deine Anwendungen an Leute weitergeben willst, die das Wort "Error" nicht im Langenscheidt nachschlagen können.
Nicht zu vergessen der unheimlich große Funfaktor, wenn man die englischen Originale kennt

[MathiasSimmack]

Zitat von tommie-lie:

im Landenscheidt nachschlagen

Wo? Wo?

[tommie-lie]

Zitat von MathiasSimmack:

Zitat von tommie-lie:

im Landenscheidt nachschlagen

Wo? Wo?

Ach schei*e!
Warum passieren solche Tippfehler eigentlich immer dann, wenn man sich über die Schreibweise, Vokabular oder Aussprache von irgendwelchen Minderheiten lustig machen will? http://dpchat.dpexperte.de/smileys/icon_mecker.gif

[Hansa]

Mit englisch hätte ich kein Problem, aber es dauert trotzdem etwas länger, wenn man was lesen muß. Die paar Fehler in der Übersetzung wären total unwichtig, wenn Borland sie irgendwann mal ausbessern würde, was aber eben aus Faulheit/Unwichtigkeit nicht passiert.

Aber trotzdem würde mich mal interessieren, wer die deutschen Handbücher übersetzt hat. Schlecht sind die nämlich nicht

[CodeX]

darf ich fragen, wo du dir die d7pro holen wirst?
ich möchte nämlich das selbe tun. meine recherchen haben aber ergeben, dass in den wenigen fällen, wo ich diese "alte" version noch gefunden habe, sich der preis kaum von 2005 unterschieden hat.

also was wäre denn die günstigste möglichkeit an delphi 7 pro ranzukommen. mir würde sogar ein update von delphi 3 pro reichen

[fkerber]

Hi!

Siehe Borland Weihnachstabkauf (Such mal hier im Forum)
277€ zzgl. MwSt. + 7€ Versand nach Deutschland für D7 Pro


Ciao Frederic

[chkdsk]

Also gerade die integrierte Hilfe ist in der Muttersprache sicher besser zu verstehen!

Ansonsten: Was spricht GEGEN die deutsche Version?

Wegen (kleineren) Fehlern muss man sich doch wohl wirklich nicht aufregen!