dxgettext - Programm in Deutsch ...

[v2afrank]

Ich habe es mal gemacht. Das einzige Problem waren die Deutschen Umlaute ä/ö/ü/ß. Diese wurden zwar tadellos übersetzt, aber die msgmerge-Funktion, mit der man neue Übersetzungen hinzufügen kann hat nicht richtig funktioniert.
Ich bin daraufhin hingegangen und habe alle Übersetzungen in eine Datenbank gepackt und neue Texte einfach drangehängt. Über Msgimport lassen sich dann die Übersetzungen auch wieder prima in eine po Datei umwandeln. Dieser Schritt ist aber nur notwendig, wenn zu deinem Programm neue Texte hinzukommen und Du Umlaute einsetzt