Delphi 2005: Personal Edition Lizenz

[sakura]

Gerade erreichen mich von Borland DACH die erfreulichen News. Die Lizenz von Delphi 2005 wurde fertig ins Deutsche übersetzt und der Abschnitt 2.4 PERSÖNLICHE LIZENZ dürfte viele von Euch höher springen lassen. Die kommerzielle oder unternehmerische Nutzung ist gestattet, falls die Lizenznehmer (von Delphi 2005) eine Einzelperson ist. Hier die Originaltexte, welche ich mit freundlicher Genehmigung veröffentlichen darf:

Lizenz der englischen Delphi-Version

2.4 Personal License.

The terms of this Section 2.4 are applicable to you only if you have acquired a Personal License, as defined below, for the Personal edition of the Product directly from Borland or a Borland authorized distributor or reseller. Subject to the terms and conditions of this License, Borland grants to you, if you are an individual only ("Named User") a personal, nonexclusive, nontransferable and limited license to use the Product solely to create, compile (including byte code compile), test and deploy, in source or object code form, your own application programs and other works ("Works") solely for personal use. You may use the Product or any Works for any commercial or business purpose ("Commercial Purpose") provided that you are an Individual. Subject to the other terms and conditions of this Agreement, you may distribute your Works to others. If you are an entity, you may not obtain a Personal License.

Lizenz der deutschen Delphi-Version

2.4 PERSÖNLICHE LIZENZ.

Die Bestimmungen von Abschnitt 2.4 gelten für Sie nur, wenn Sie eine persönliche Lizenz, wie nachfolgend definiert, für die Personal Edition des Produkts direkt von Borland oder einem berechtigen Borland-Distributor oder Borland-Händler erworben haben. Auf Basis der Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz gewährt Borland Ihnen, falls Sie eine Einzelperson sind, eine persönliche, nicht exklusive, nicht übertragbare und eingeschränkte Lizenz für die Verwendung des Produkts. Sie dürfen mit dem Produkt Programme ausschließlich für persönliche Zwecke erstellen, compilieren (einschließlich Byte-Code-Compilierung), testen und als Quell- oder Objektcode weitergeben. Sie dürfen das Produkt oder mit dem Produkt erstellte Programme für kommerzielle oder unternehmerische Zwecke verwenden, falls Sie eine Einzelperson sind. Auf Basis der Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz dürfen Sie mit dem Produkt erstellte Programme an Dritte weitergeben. Wenn Sie eine juristische Person sind, können Sie keine persönliche Lizenz erwerben.