GNU GetText - parse error

[hsbc]

Hallo allerseits,

ich versuche erstmals GNU GetText und habe folgendes Problem:

Die Datei default.po wurde ordnungsgemäss erstellt. Ich kann diese auch in eine .mo compilieren, solange ich nichts ändere.
Sobald ich mit dem Texteditor jedoch nur 1 Zeichen Übersetzung zwischen zwei bereits bestehende Anführungszeichen hineinschreibe, kann ich nicht mehr compilieren. Es kommt die Fehlermeldung:

... parse error

Hat jemand ähnliche Probleme bzw. Erfahrung damit?

mfg
Herbert