Kompromiss: Lad dir die Quelltexte von TightVNC, übersetz Dialoge usw. auf deutsch und versuch es mit dem kostenlosen BCC 5.5 zu kompilieren. Bringt Arbeit, lernst ein bißchen C++ kennen und hast am Ende ein Ergebnis.
PS: Ein ähnliches Thema wird auch gerade
hier behandelt.