Probiers mal mit:
Delphi-Quellcode:
Ad.UpdateCommand := OleDbCommand.Create('UPDATE Auftragsdetails SET Artikel = "?" WHERE ID = ?', FConnection);
// bzw.
Ad.UpdateCommand.Parameters.Add('Artikel', '"neu"');
Wobei das eigentlich nicht stören dürfte. Ab und zu verschluckt sich JET an sowas aber mal.